ΤΖΟ ΜΠΛΑΪ
Καλέσατε τον Σερίφη Μπλάι. Αυτήν τη...
ΑΛΗΤΑΚΙ
ΜΑΜΑ
Εμπρός;
Μάγκι; Εσύ είσαι;
Γεια σου, μαμά.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Μαμά.
Τα πέταξα τα πλακίδια του Σκραμπλ.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη στο σπίτι, μωρό μου.
Αρκεί να δεχτείς τους όρους μας.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Εβδομαδιαία τεστ ναρκωτικών,
όχι κορίτσια, εκκλησία την Κυριακή...
Πού είναι ο Τζο;
ΝΕΚΡΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
Κάψιμο από νωρίς;
Πρέπει να νιώθεις χάλια.
Λες και με έχει πατήσει αμάξι.
Έχεις πάρει φόρα. Δεν σου το 'χα.
Ναι, βασικά...
οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δηλαδή την επόμενη φορά που θα σε δω, θα είσαι...
κυνηγός εξωγήινων με τατουάζ;
Βασικά, ένας ληστής νίντζα.
- Μάλιστα. - Ναι.
Για να ξέρεις...
μ' αρέσεις όπως και να είσαι.
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Μπινγκ.
Μπινγκ, είσαι ένα τέρας.
Δεν είσαι βοηθός, δεν φέρνεις τίποτα εις πέρας.
"Αγαπητέ
κύριε Μανξ.
Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω". Όχι.
Όχι.
"Συγγνώμη...
που άφησα τη Βικ Μακουίν...".
Όχι, λάθος. "Βικ...".
Κύριε Μανξ, πού είστε; Σας...
Χαίρετε, βασικά είμαι η Σου από τα Φωτοβολταϊκά Γουέστερν.
Μπορώ να μιλήσω...
RISD
Μαμά.
Βίκι, είσαι καλά;
Με δέχτηκαν στο RISD.
Τη σχολή Καλών Τεχνών. Μπήκα με υποτροφία.
Μαμά;
Κυρία Μακουίν, η μαμά μου ρωτάει αν...
Είστε καλά;
Ναι. Η Βίκι μπήκε στο RISD.
Τι;
- Αυτό είναι τέλειο! - Ναι, δεν έχω λόγια.
Βικ, είσαι γαμάτη! Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Δεν έχω λόγια, Βίκι.
Συγχαρητήρια.
Θα κάνουμε πάρτι!
Δεν ξέρω αν είναι σωστό
να μπαίνουν οι Μπρούστερ σε τέτοιο κόπο.
Ηρέμησε, μαμά. Αυτοί προσφέρθηκαν.
Γιατί;
Θέλουν να κάνουν κάτι καλό για εμένα.
Μου φαίνονται περίεργοι.
Είναι φίλοι μου.
Ήρθε η ροκ σταρ του RISD!
Έξυπνη σκρόφα!
- Όλα πληρωμένα; Άπαιχτο. - Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε.
Έχει τίποτα εδώ μέσα;
Σ' έχω καλυμμένη. Πάρε.
Τώρα...
είναι κανονικό πάρτι.
Μακουίν, πραγματικά το αξίζεις. Το εννοώ.
Μου αξίζει να μπω στη φυλακή μαζί σου.
Δεν κάναμε πέντε κακουργήματα;
- Δύο το πολύ. - Εντάξει, καλά.
Γεια μας!
Μαμά, δεν δουλεύεις τώρα. Δεν έρχεσαι μαζί μου στο πάρτι;
Η κυρία Μπρούστερ σε έψαχνε. Σταμάτα.
Οι Μπρούστερ δεν είναι η οικογένειά σου.
Το ξέρω.
- Ίσως είναι πιο έξυπνοι από εμένα... - Δεν είναι.
Μάλλον πιστεύεις ότι κι εσύ είσαι πιο έξυπνη, αλλά είμαι η μητέρα σου.
Μόλις μπήκα στο πανεπιστήμιο και κανείς δεν θα πληρώσει τίποτα.
- Νόμιζα πως θα χαρείς. - Χαίρομαι.
Ναι, αγάπη μου. Είναι εντυπωσιακό.
Αλλά, όπως και να 'χει, δεν ταιριάζουμε εδώ.
Δεν θέλω να το μάθεις με τον άσχημο τρόπο.
Να η φοιτητριούλα!
Μπράβο σου, Αλητάκι.
Ναι, έκανα λίγα, αλλά τα έκανα σωστά.
Εγώ πίστευα σ' εσένα, έτσι;
Όχι, ευχαριστώ.
Εσύ δεν αρνείσαι το τζάμπα ποτό.
Το 'κοψα.
Πότε;
Μετά την Έκθεση Μηχανής.
Μπαμπά, κάποια από αυτά που είπα...
Όχι, ήταν όλα αλήθεια.
Σου δίνω μια εβδομάδα.
Βικ, άσ' τη να φύγει.
Βικ.
Πέρνα καλά στο πάρτι σου.
Μισό...
Έλα εδώ.
Έχεις δει τη Λίντα;
Όχι.
Μου 'χει βγάλει το λάδι.
Στενοχωριέται που θα φύγεις.
Δύο ώρες μακριά θα είμαι. Τι έχει μέσα;
Δεν είναι το ίδιο με το να είσαι εδώ.
Δεν θα είναι για πάντα. Θα έρχομαι στις διακοπές.
- Το ξέρω. - Έλα εδώ.
Μιας και μιλάμε για τέχνη, τι σκατά είναι αυτό;
Μοιάζει με ένα κυριλέ...
- Αιδοίο! - Μη λες τέτοια.
Πάμε.
Έχεις κάνα τσιγάρο;
Τα πήγε καλά η μικρή.
Θέλω να της μοιάσω όταν μεγαλώσω.
Η Πρόβιντενς είναι μεγάλη πόλη. Δεν είναι σαν εμάς εκεί.
Ίσως αυτό είναι καλό, σωστά;
Τα κορίτσια τα ναρκώνουν, τους επιτίθενται...
Είναι υπεύθυνο άτομο, Λίντα.
Την έχετε βρει την άκρη οι δυο σας, έτσι;
Βίκι;
Έφτασες πρώτη;
Βίκι;
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Ναι.
Πάει καιρός από τότε που ήθελα να πιω για να ξορκίσω τους δαίμονες.
Ψάχνεις για κάποιον να κάνεις παιχνίδι;
Ενδιαφέρεσαι;
Για να δούμε.
"Προσοχή";
Αυτό είναι 11 βαθμοί.
Πόσοι για το "κόμματος";
Εφτά.
Σου προκαλώ άγχος;
Έχεις κάτι για να με ηρεμήσει;
Κι εγώ τι θα πάρω ως αντάλλαγμα;
Ωραίο το πάρτι;
Έψαξες το δωμάτιό μου;
Ήταν όλα πάνω στο κρεβάτι, Βίκι.
Πού είναι ο υπολογιστής; Τα χρώματά μου;
Θα τα κρατήσω όλα κλειδωμένα μέχρι να συμμορφωθείς.
Είμαι 18.
Θες να καταλήξεις πρεζόνι σαν τον Κρεγκ;
- Δεν είναι πρεζόνι. - Έτσι θα καταλήξεις με τις μαλακίες.
- Δεν είναι όπως τα λες. - Έχεις δίκιο. Δεν είναι.
Όχι όσο είμαι εδώ.
Μένεις στο σπίτι μου και θα κάνεις ό, τι λέω εγώ!
Σχολείο, δουλειά, σπίτι!
- Όχι πάρτι, όχι αγόρια! - Μαμά, δεν ξέρεις τι λες.
Όχι, Βίκι! Είναι για το δικό σου καλό!
Νομίζεις πως είσαι ώριμη;
Μεθάς και μαστουρώνεις,
περιφέρεσαι λες και σου ανήκει ολόκληρος ο κόσμος.
Και γιατί; Επειδή σε δέχτηκαν στη σχολή μιας κωλοπόλης βιαστών;
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
Είναι πολύ αστείο.
Συνέχισε να γελάς. Ξέρεις κάτι;
Τι;
Αποχαιρέτα το RISD.
Γιατί όλα αυτά εδώ
αποδεικνύουν ότι δεν είσαι έτοιμη
να ζήσεις μόνη σου.
Πώς σκατά ξέρεις εσύ από αυτά;
Πώς σκατά ξέρεις;
Είσαι μια άχρηστη από ένα κωλοχώρι.
Γι' αυτό σε παράτησε ο μπαμπάς.
Άντε πηδήξου.
Αν φύγεις από εδώ, μην τολμήσεις να ξανάρθεις!
Μένεις στο σπίτι μου και θα κάνεις ό, τι λέω εγώ!
Είναι για το δικό σου καλό!
Αποχαιρέτα το RISD.
Σταμάτα!
ΠΑΡΝΑΣΟΥΣ
Γαμώτο σου!
Έπρεπε να το ξέρω ότι εσύ φταις για αυτήν τη σαχλομουσική.
Όλοι οι φίλοι σου χάρηκαν που σε είδαν όπως πάντα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις παρέα με τους παρείσακτους.
Λυπάμαι που το γούστο μου δεν αρέσει
στον μπάσταρδο γιο μιας πόρνης.
Πηχτό και γλυκό. Έτσι μου αρέσει!
Πώς και με κερνάς ποτό; Σε επηρέασαν όλα αυτά τα παιδιά;
Ποτέ.
Ένα παιδί ονειρεύεται τζίντζερμπρεντ
στο πίσω κάθισμα της Ρέιθ, τώρα που μιλάμε.
Έτσι εξηγούνται τα ροδαλά σου μάγουλα.
Αλλά όχι και το ποτό.
Η Τζολίν Τζουλάι πέθανε.
Πάντα τη συμπαθούσα.
Είχε ωραίο κώλο.
Ήταν λες κι έκρυβε δύο σφριγηλά πεπόνια
στη στολή που φορούσε.
Ποιος σου το είπε;
Το ένιωσα.
Πώς πέθανε;
Προσπαθώντας να με σκοτώσει.
Παραδέχομαι πως σχεδόν τα κατάφερε.
Η σακάτισσα των Σκοτεινών Σηράγγων κατάφερε να τρομάξει τον Τσάρλι Μανξ.
Με βοήθεια.
Το κατάλαβα με το που σε κοίταξα.
Υπάρχει ένα καινούριο κορίτσι.
Αυτή είναι ιδιαίτερη.
Το νιώθω.
Τα κορίτσια που είναι καλά και γλυκά, θα φάνε μια νόστιμη λιχουδιά.
Τι θέλεις;
Ήσουν άτακτο κορίτσι.
Θα το καταλάβουν ότι λείπω, Μπινγκ.
Θα πάρουν την αστυνομία, θα πας φυλακή.
Όχι, δεν θα πάω.
Άκουσα τη μαμά σου να φωνάζει.
Πιστεύει ότι το έσκασες.
Κι όλοι ξέρουν ότι ο μπαμπάς σου σε παράτησε.
Είσαι ολομόναχη.
Ήμασταν φίλοι.
Φίλοι για πάντα.
Ναι.
Όμως τα έκανες μαντάρα.
Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι.
Πρέπει απλώς να είσαι καλή.
Μπινγκ, σε παρακαλώ, όχι.
Ας το συζητήσουμε λίγο. Σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να... Όχι!
Ωραία.
Πες
"Σ' αγαπώ, Μπινγκ Πάρτριτζ".
Σε...
"αγαπώ
όσο
τίποτα στον κόσμο,
Μπινγκ Πάρτριτζ".
Ξέρεις γιατί η αποψινή βραδιά είναι τέλεια;
Γιατί είσαι η δεύτερη ευκαιρία μου.
Εσύ φταις που ήμουν άτακτο παιδί.
Αλλά τη βρήκα τη λύση μόνος μου.
Ο κύριος Μανξ θα χαρεί τόσο που σε ξεφορτώθηκα,
που θα με βάλει για πάντα στη λίστα με τα καλά παιδιά.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Μανξ θέλει να με ξεφορτωθεί;
Δημιούργησες ένα σωρό προβλήματα.
Είπε ότι είμαι ευπρόσδεκτη στον Χριστουγεννότοπο.
Βρόμα! Πιπέρι στο στόμα.
Αλήθεια, στη στάση του λεωφορείου μου είπε ότι ανήκω εκεί μαζί του.
Μα είσαι άτακτη. Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Εγώ απλώς
σου λέω τι μου είπε ο Μανξ.
Μη με πιστεύεις, αν δεν θες, αλλά...
αν λέω αλήθεια...
Όντως σου το είπε αυτό;
Μπινγκ, τα σκάτωσες για τα καλά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αν ο Τσάρλι Μανξ μάθει πως με απήγαγες...
μάλλον θα σε βάλει για πάντα στη λίστα με τα άτακτα παιδιά.
Τότε δεν θα μπορέσω να μπω στον Χριστουγεννότοπο.
Άσε με να φύγω. Θα είναι το μυστικό μας.
Ναι.
Όχι, Μπινγκ, μη...
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Βικ.
Θα πεις στον κύριο Μανξ τι έκανα
και δεν θα μπω στον Χριστουγεννότοπο.
Ο Χριστουγεννότοπος μου φαίνεται βαρετός.
Δεν καταλαβαίνω γιατί καίγεσαι να πας εκεί.
Φίλε...
Και τι δεν θα 'δινα να ήταν κάθε μέρα Χριστούγεννα.
Είχα τα πιο ωραία συναισθήματα τα Χριστούγεννα.
Εγώ πίστευα ότι τα πιο ωραία συναισθήματα τα είχα
με την οικογένειά μου στη λίμνη Ουινιπεσόκι.
Ήταν Χριστούγεννα όταν ο μπαμπάς μου έδωσε τη μάσκα.
Και η μαμά είχε φτιάξει μπισκότα.
Μου είπε...
"Σ' αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο,
Μπινγκ Πάρτριτζ".
Ήταν το πιο ωραίο συναίσθημα.
Έτσι ένιωσα όταν με δέχτηκαν στην Καλών Τεχνών.
Σε δέχτηκαν;
Ναι.
Μπράβο σου, Βικ.
Μπράβο.
Χαίρομαι που έζησες αυτό το συναίσθημα.
Εγώ το ένιωσα όταν σκότωσα τους γονείς μου.
Φύτεψα ένα καρφί και στων δύο τα κεφάλια.
Μπαμ.
"Μπινγκ.
Μπινγκ, είσαι ένα τέρας!
Ο γιος μου δεν φέρνει τίποτα εις πέρας".
Δεν μπορεί να μου το ξαναπεί αυτό.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη, Μπινγκ. Λυπάμαι για ό, τι σου είπε.
Κάθε φορά που το έλεγε,
η μαμά μου πήγαινε στην κουζίνα κι έφτιαχνε μπισκότα.
Δεν σε προστάτευε;
Η μαμά μου...
ήταν μια φοβιτσιάρα.
Ο Τσάρλι Μανξ
ξέρει για τους γονείς σου, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σου είπε να κάνεις κακό στη Σάρον όπως έκανες σ' εκείνους,
αλλιώς τέρμα ο Χριστουγεννότοπος;
Όχι.
Τη Σάρον την κανόνισα μόνος μου.
Είχε απαλό δέρμα
σαν της μαμάς μου.
Αλλά είχε άλλη μυρωδιά σαν...
Σαν σαμπουάν καρύδας και...
τσιγάρα μέντας.
Αλλά στη γεύση ήταν το ίδιο γλυκιά.
Εσύ μυρίζεις σαν το γρασίδι μετά τη βροχή.
Σίγουρα θα έχεις κι εσύ γλυκιά γεύση.
Όχι!
Τη λένε Βικ Μακουίν.
Μετακινείται με το Συντομότερο Πέρασμα.
Το είδα να ανοίγει στον χάρτη,
κοντά στα λημέρια μου.
Είναι δυνατή, Έιμπ.
Σχεδόν για κάθε δυσκολία στη ζωή μου
ευθύνεται κάποια γυναίκα.
Και οι χαρούμενες στιγμές που έχω ζήσει,
δεν εμπεριείχαν τη γυναικεία επιρροή.
Οι περισσότεροι άνδρες πηγαίνουν από τη μία γυναίκα στην άλλη,
όπως κι εγώ, από την πόρνη μητέρα μου στη στρίγγλα σύζυγό μου.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν μπορείς να σταματήσεις να τις σκέφτεσαι.
Τα παιδιά μου χρειάζονται μια μητέρα.
Η Βικ Μακουίν πυροδότησε έναν πόθο που χρόνια πάλευα να καταλαγιάσω.
Ακριβώς.
Δεν με νοιάζει πόσο ιδιαίτερη είναι. Πρέπει να τη σκοτώσεις.
Δεν είναι σαν τις άλλες.
Είναι αγνή.
Έλεος.
Την τελευταία φορά που έλεγες τα ίδια,
έκανες πρόταση γάμου στην Τζολίν.
Όταν κι αυτή σε απορρίψει,
θα την αφήσεις να σαπίσει στο ψυχιατρείο;
Ποτέ δεν έδειξα στην Τζολίν τον ενδότοπό μου.
Αν είχε αντικρίσει το μεγαλείο του Χριστουγεννότοπου,
όλα θα ήταν διαφορετικά.
Σκότωσέ την
ή αποτρέλανέ την όπως την προηγούμενη.
Καμιά γκόμενα δεν αξίζει να ρισκάρεις τον ενδότοπό σου.
Η Βικ Μακουίν
αξίζει το ρίσκο.
Κι αν τα γιορτινά σου καμπανάκια δεν την πείσουν;
Τότε θα χτυπήσουν άλλου είδους καμπάνες.
Πού...
Πού είναι η μηχανή της Βικ;
ΤΟ ΑΛΗΤΑΚΙ
Ο τρελός πρέπει να φυλακιστεί.
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία, θα με ξανακλείσουν στο ψυχιατρείο.
Τότε θα το κανονίσω μόνος μου.
- Θα σε σκοτώσει. - Τότε θα πέσω πολεμώντας.
Κρεγκ, είμαι χάλια, δεν θα ανησυχώ και για εσένα μέσα σ' όλα.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα τον κυνηγήσεις;
Καλά.
Πρέπει να απαντήσω.
Αλητάκι. Σου 'χω τέλεια νέα.
Το πουγκί επέστρεψε, από μόνο του.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ, αλλά με βρήκε.
Μου είπε ότι εσύ έχεις τη μηχανή.
Όχι, η μητέρα μου την πούλησε.
Άκου τι γίνεται.
Το πουγκί μιλάει με γρίφους, αλλά ποτέ δεν λέει ψέματα.
Οι μητέρες απ' την άλλη...
Ναι, λένε ότι θέλουν να βοηθήσουν, αλλά...
Μάγκι, είσαι καλά; Ακούγεσαι κάπως.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Κάνε μου τη χάρη και συνέχισε να κυνηγάς τον Τσάρλι Μανξ.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
Όχι, μόνο εγώ. Είμαστε ομάδα.
Εσύ κι ο Τζο ήσασταν οι μόνοι που με καταλαβαίνατε.
Μείνε αυθεντική, κοπελιά.
Αντίο, Αλητάκι.
Μάγκι;
Είμαι η Μάγκι. Αφήστε μήνυμα.
- Είσαι καλά; - Θέλω να με πας σπίτι. Τώρα!
- Πού είναι η μηχανή μου; - Πού διάολο ήσουν;
Θέλω τη μηχανή. Πού είναι;
- Σου είπα, την πούλησα. - Λες ψέματα.
Βίκι, δεν θέλω να τσακωθούμε, αλλά το ποτό, τα ναρκωτικά...
Μαμά, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Μπορεί να είμαι χαζή, αλλά τουλάχιστον είμαι λογική.
Δεν έμεινες λόγω λογικής με τον μπαμπά.
Έχεις δίκιο. Σκεφτόμουν πρώτα εσένα.
Όχι.
Όχι, φοβόσουν να μείνεις μόνη.
Γι' αυτό έκανες ό, τι έκανες. Με το πάρτι, το πανεπιστήμιο, όλα.
Χωρίς τον μπαμπά κι εμένα,
μόνο τον εαυτό σου θα έχεις να κατηγορείς για τη ζωή σου.
Δεν είσαι χαζή, μαμά, αλλά δειλή.
Δεν είναι δίκαιο.
Τι θα κάνω όταν φύγεις;
Πες μου τι την έκανες τη μηχανή, μαμά.
Εσύ κι ο Τζο ήσασταν οι μόνοι που με καταλαβαίνατε.
Βικ, τέλειωσα με αυτά.
Ένιωθα ασφαλής, δεν το αισθάνομαι πια.
Αντίο, Αλητάκι.
ΣΤΗΣ ΜΙΣ ΤΡΙΞΙ
Μάγκι!
Μάγκι, έλα.
Ξύπνα. Πρέπει να ξυπνήσεις. Έλα.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Έλα. Αυτό είναι.
Μπράβο.
Ωραία. Είσαι καλά.
Είμαι εδώ.
Τελικά βρήκες τη μηχανή σου.